NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Imagine Dragons - Believer
Text písně v originále a český překlad
Believer | Věřím |
| First things first | Nejprve to důležité, |
| I’ma say all the words inside my head | povím vám všechno, co mám v hlavě |
| I'm fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh | jsem rozpálený a hnusí se mi, jak to všechno probíhalo, oh-ooh |
| The way that things have been, oh ooh | jak to všechno probíhalo, oh ooh |
| Second thing second | Teď za druhé, |
| Don't you tell me what you think that I can be | neříkejte mi, co bych podle vás mohl být |
| I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh-ooh | je to moje plavba, já jsem pánem svého moře oh-ooh |
| The master of my sea, oh ooh | pánem svého moře |
| I was broken from a young age | Jsem na dně už od mládí |
| Taking my sulking to the masses | i ve společnosti mám špatnou náladu |
| Write down my poems for the few | píšu básničky pro pár těch, |
| That looked at me, took to me, shook to me, feeling me | kteří mě uznávali, brali, osvobozovali, chápali |
| Singing from heartache ache from the pain | zpívám ze zármutku, z bolesti |
| Taking my message from the veins | sděluji mé rozpoložení |
| Speaking my lesson from the brain | vyjadřuji poučení mysli |
| Seeing the beauty through the … | vidím krásu skrz … |
| Pain! | Bolest! |
| You made me a, you made me a believer, believer | Díky ní věřím, díky ní věřím, věřím |
| Pain! | Bolest! |
| You break me down, you build me up, believer, believer | ničila mě, povzbuzovala, věřím, věřím, věřím |
| Pain! | Bolest! |
| Oh let the bullets fly, oh let them rain | Ach, ať kulky létají, ať jich je sprška |
| My luck, my love, my God, they came from … | mé štěstí, láska, Bůh pocházejí z… |
| Pain! | Bolesti! |
| You made me a, you made me a believer, believer | Díky ní věřím, díky ní věřím, věřím |
| Third things third | Do třetice, |
| Send a prayer to the ones up above | pomodlete se k těm nahoře |
| All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove, oh-ooh | všechna zášť, co si vybavujete, proměnila vědomí v holubici, oh-ooh |
| Your spirit up above, oh-ooh | v ducha tam nahoře, oh-ooh |
| I was choking in the crowd | Dusil jsem se v davu |
| Living my brain up in the cloud | má mysl se vznášela vzhůru do oblak |
| Falling like ashes to the ground | padal jsem k zemi naprosto zničený |
| Hoping my feelings, they would drown | věřil, že pocity, ty že přehluším |
| But they never did, ever lived, ebbing and flowing | ale ne, stále jsou živé, na odlivu, v proudu |
| Inhibited, limited | Nesmělá, nenápadná |
| 'Til it broke out and it rained down | než propukla a sílila |
| It rained down, like … | sílila |
| Pain! | Bolest! |
| You made me a, you made me a believer, believer | Díky ní věřím, díky ní věřím, věřím |
| Pain! | Bolest! |
| You break me down, you built me up, believer, believer | Ničila mě, povzbuzovala, věřím, věřím |
| Pain! | Bolest! |
| I let the bullets fly, oh let them rain | Ach, ať kulky létají, ať jich je sprška |
| My luck, my love, my God, they came from | mé štěstí, láska, Bůh pocházejí z… |
| Pain! | Bolesti! |
| You made me a, you made me a believer, believer | Díky ní věřím, díky ní věřím,věřím |
| Last things last | A nakonec poslední věc |
| By the grace of the fire and the flames | díky milosrdenství ohně a plamenů |
| You're the face of the future, the blood in my veins, oh ooh | vy jste má budoucnost, krev v žilách, oh-ooh |
| The blood in my veins, oh ooh | krev v žilách, oh-ooh |
| But they never did, ever lived, ebbing and flowing | Ale ne, stále jsou živé, na odlivu, v proudu |
| Inhibited, limited | Nesmělá, nenápadná |
| 'Til it broke up and it rained down | než propukla a sílila |
| It rained down, like … | sílila… |
| Pain! | Bolest! |
| You made me a, you made me a believer, believer | Díky ní věřím, díky ní věřím, věřím |
| Pain! | Bolest! |
| You break me down, you built me up, believer, believer | Ničila mě, povzbuzovala, věřím, věřím |
| Pain! | Bolest! |
| I let the bullets fly, oh let them rain | Ach, ať kulky létají, ať jich je sprška |
| My luck, my love, my God, they came from | mé štěstí, láska, Bůh pocházejí z… |
| Pain! | Bolest! |
| You made me a, you made me a believer, believer | Díky ní věřím, díky ní věřím, věřím |
| Text vložil: Ellie (10.4.2019) | Překlad: Ellie (10.4.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad